♡ 韓漢雙關詩 ♡

이 작품은

한글의 음과 한자의 뜻을

짝 맞추어 구성한 내용으로 되어있어

재미를 더해준다 :

陳泰夏(전국한자교육총연합회 회장 겸 한문학박사, 號 淸凡) 작.

시골마당에 지개작대기,

별거 아니나 감추어 가리

試骨磨堂愛 志槪作大器

別擧我伱拏 敢追禦家罹.

한문 해석 :

뼈를 깍듯이 試練하고 참다운 사랑을 닦으면,

굳은 의지와 씩씩한 기개는 큰 그릇을 이루리니.

나와 당신이 손을 맞잡고 恪別히 힘쓰면,

반드시 집안의 災殃을 쫓아 막을 것이리.