♡ 張曲江의 詩(3) ♡

"照鏡見白髮(거울 속에 비친 백발을 보고)"

宿昔靑雲志 蹉跅白髮年

誰知明鏡裡 形影自相憐.

옛날에 품었던 청운의 뜻이

때를 다 놓지고 백발이 되었으니

누가 알겠는가,

이 거울 속에서

몸과 그림자가 서로 가여워 할 줄을!

세월은 유수와 같아

문득 깨닫지 못 한 사이에 청춘은 가고,

어느새

백발만 성성하니,

거울 속에 비친 몰골을 보고

누군들 낙담하지 않을 수 있겠는가

하는

허무한 심정을 잘 표현했다고 할 것이다.