고시조감상 ㅡ 070.

愚夫도 알며(알 만) 하거니 긔(그것)아니 쉬운가

聖人도 못 다하시니 긔 아니 어려운가

쉽거나 어렵거나 하는 중에 늙는 줄을 몰래라(모르겠구나).

 

이황(李滉, 1501 ㅡ 1570) 작.

號는 退溪 또는 陶隱.

眞寶 사람.

조선조 中期의 儒學者.

벼슬은 右贊成을 지냄.

朱子學說을 주로 한 理氣二元論을 주장.

文廟에 配享됨.

저서로는 朱子書節要, 退溪集 등이 있음.

諡號는 文純.

 

어리석은 匹夫라도 알만하다면

그것 또한 실천하기 쉬운 일 아닌가,

또 聖人君子라도 다 하실 수 없다니

그렇다면 그것은 매우 어려운 일 아닌가.

쉬운 일도 있고 어려운 일도 있고,

따라서 배우기 쉬운 것도,

배우고 실천하기 어려운 것도 있어,

그것을 다 배우고 실천하기 위하여

日常生活 속에서

이를 처리하는 과정에 얽매어져

그에 따라

늙어 가는 것조차 모르고 지내고 있구나.

즉 인생의 여러 가지 쉬운 일, 어려운 일 등

무수한 일들을

매일매일 그에 얽매여 정신없이 살다 보니,

늙음을 인식할 틈조차 전혀 없구나

하는 심정을 읊었다고 하겠다.

그만큼 우리의 삶이 복잡하고 힘들지만,

退溪先生은

그럴수록 한눈팔지 않고 열심히 살아왔다고 자부하며,

이 작품은

後學들에게도 

人格陶冶와 부지런한 學問活動을 勸奬하는

敎訓的 내용이라고 하겠다.