♡ 雪中梅 畵題詩 ♡

(눈 속에 핀 매화라!)

 

羞與群芳比隣 :

삼사월(봄철)에 피는 여러 芳花(아름다운 꽃)와

비견하여 이웃하긴 부끄럽다만,

臘天雪月獨精神 :

눈 나리는 엄동설한(섣달)에

홀로 정신력으로 피어 있다니.

江南開落還多事 :

따뜻한 강남에는 꽃이 피고 지는 것

도리어 번거롭지만,

綃面長留一色春 :

설중매는 비단천(綃面)에 오래 피어 있으니

한결 같이 봄이로다.

車天輅(車五山) 작.

작자 차오산 : 도화화조병풍 화제시의 작자소개 참조.

 

이 시는 비단 치마 폭에 그려진 설중매를 보자

왕성한 詩想이 발동되어 읊었다고 傳해진다.